Deity: I love but I cannot protect. I begin but I cannot complete. I give birth but I cannot save from the hands of the death.

Deity: I love but I cannot protect. I begin but I cannot complete. I give birth but I cannot save from the hands of the death.
2011
Oil, charcoal on canvas
​76.4 x 51.4 in (194 x 130.5 cm)

Poem:
Deity:
I love but I cannot protect.
私は愛するけど、保護することができない。
I begin but I cannot complete.
私が始めるけど、終わらせることができない。
I give birth but I cannot save from the hands of the death.
私が誕生を与えるけど、死の手から求めることができない。
神:
나 사랑하나 보호할 수 없고, 나 시작하나 끝낼 수 없고, 나 생명을 주나 죽음의 손길로부터 구할 수 없네.
(inspired by the massive earthquake in Japan, 2011,
Rabindranath Tagore ‘the essay, the Earth’, 1891)
2011

죽음에서 태어나 죽음으로 가네
from death to death
死から生まれ、死に向かって行く
생에서 태어나 생으로 가네
from life to life
生から生まれ、生に向かって行く
사랑에서 태어나 사랑으로 가네
from love to love
愛から生まれ、爱に向かって行く
살기 위한 죽음인가
is it death to live
生きるための死か
죽기 위한 생인가
is it life to die
死ぬための生か
사랑하기 위한 죽음인가
is it death to love
愛するための死か
사랑하기 위한 생인가
is it life to love
愛するための生か



살아가는 죽음
death lives
生きていく死
죽어가는 생
life dies
死んでいく生
사랑하는 죽음
death loves
愛する死
사랑하는 생
life loves
愛する生



죽고 싶어
want to die
死にたい
살고 싶어
want to live
生きたい
사랑하고 싶어
want to love
愛したい



진실로
truly
実に
깊이
deeply
深く
생을 다해
with my life
生を捧げ
목숨을 다 바쳐
with my whole life
命を捧げ
사랑으로 몸부림치리
will struggle with love
愛でもがいてであろう
몸부림치리 사랑을 감싸 안고
will struggle with love in my arms
もがいてであろう愛を抱えて
몸부림치리 사랑을 붙잡고
will struggle holding on to love
もがいてであろう愛を捕獲し



사랑을
love
愛を
사랑으로
with love
愛で
사랑에게
to love
愛に
사랑으로부터
from love
愛から
생으로부터
from life
生から
죽음으로부터
from death
死から

죽어가는 생
dying life
死んで行く生
죽음의 삶
life of death
死の生
삶은 사랑하고
life loves
生は愛する生きていく
사랑은 살아가고
love lives
愛は生きていく
생은 죽어간다
life dies
生は死んでいく



그리고
and
そして
탄생을 준다
give birth
誕生を与える
생에게
to life
生に
죽음에게
to death
死に
사랑에게
to love
愛に



죽음으로부터 죽음에게
from the dying to the dying
死から死に
죽음에서 죽음으로
from death to death
死から死に向かって
죽음에서 죽음보다 더 멀리
from death, further than the death
死から、死より遠く
죽음 너머 어딘가로
somewhere over the death
死以上にどこかに
생으로부터 생에게
from the living to the living
生から生に
생에서 생으로
from life to life
生から生に向かって
생에서, 생 그 보다 더 멀리
from life, further than the life
生から、生より遠く
생 너머  어딘가로
somewhere over the life
生以上にどこかに
사랑으로부터 사랑에게
from the loving to the loving
爱から爱に
사랑에서 사랑으로
from love to love
爱から爱に向かって
사랑에서, 사랑보다 더 멀리
from love, further than the love
爱から、爱より遠く
사랑 너머 그 어딘가로
somewhere over the love
爱以上にどこかに



나는 사랑한다
I love
私は愛する
나는 시작한다
I begin
私は始める
나는 준다
I give
私は与える

죽음을
death
死を

생을
life
生を

사랑을
love
愛を